PSAのラベルの読み方と、日本語カードの英語名の調べ方

日本語版のポケモンカードをPSAに提出すると、鑑定後のスラブ（ケース）のラベルには、英語のカード名とセット名が印字されます。申込の際にも、英語名などを入力する場面があります。この記事では、ラベルの読み方と、英語名の調べ方を説明します。

ラベルに書かれていること

実際の日本語版のカードのラベルは、次のような形式です。

日本語名と英語名の対応例

PSAのラベルでは、日本語のカード名は、公式の英語名で印字されます。たとえば、次のような対応です。

日本語名をそのまま直訳した名前ではないことがあるので、注意が必要です。

英語名の調べ方

1. カードの左下を確認する。セットコード（例：M1S）とカード番号（例：084/063）が印刷されています。
2. PSAの鑑定済みデータベースで探す。同じセット・同じ番号のカードが既に鑑定されていれば、ラベルの英語名を参考にできます。
3. 公式の英語表記を確認する。日本語版にしかないカードは、公式の英語名が存在しない場合や、鑑定する会社側の表記に揃えられる場合があります。

名前を調べる手間を減らしたい場合

カードの表面の写真から、カード名・セットコード・番号を読み取り、英語名とPSA検索用のキーワードを表示するツールも使えます。Kiragradeはこの機能を、メールアドレスだけの登録で、3回まで無料で提供しています。ただし、辞書にない新しいカードは特定できない場合があります。その場合は、上の手順で手動で調べてください。

撮影の方法はポケカをPSA鑑定に出す前の撮影のコツ、評価の基準はPSAグレードとは？で解説しています。